1
00:00:00,031 --> 00:00:04,467
[música bluegrass tocando]
2
00:00:04,473 --> 00:00:06,557
3
00:00:06,563 --> 00:00:09,150
- Ah, eles são muito bons.
- Eu sei.
4
00:00:09,156 --> 00:00:10,767
Meu namorado está em uma banda.
5
00:00:10,773 --> 00:00:13,039
Quão legal é isso? [risos]
6
00:00:13,042 --> 00:00:15,542
Correção: você é gostoso
namorado está em uma banda.
7
00:00:15,544 --> 00:00:17,594
Ei, por que se preocupar com a tábua de lavar?
8
00:00:17,596 --> 00:00:19,096
Ele pode tocar seu próprio abdômen.
9
00:00:19,098 --> 00:00:20,881
Desculpe. Só eu posso jogar isso.
10
00:00:20,883 --> 00:00:22,849
Eu ouvi isso, garota.
11
00:00:22,867 --> 00:00:24,648
_
12
00:00:27,367 --> 00:00:29,007
_
13
00:00:31,375 --> 00:00:33,977
Ei, preciso encontrar Anton.
14
00:00:33,979 --> 00:00:35,719
Ele tem algumas perguntas
sobre as novas edições.
15
00:00:35,719 --> 00:00:37,252
O que? Agora?
16
00:00:37,253 --> 00:00:38,252
Sim.
17
00:00:38,254 --> 00:00:39,720
Liza, ele é um artista.
18
00:00:40,292 --> 00:00:42,205
Ele não pensa no tempo.
19
00:00:42,211 --> 00:00:43,750
Ei, se Thad perguntar,
20
00:00:43,756 --> 00:00:45,768
Fiquei com vocês dois até meia-noite.
21
00:00:45,774 --> 00:00:47,108
- Entendi?
- Hum.
22
00:00:48,160 --> 00:00:49,993
[beijos]
23
00:00:49,995 --> 00:00:51,444
(homem) Obrigado, Brooklyn.
24
00:00:51,446 --> 00:00:54,247
Somos os Country Boys da Avenida Bedford.
25
00:00:54,249 --> 00:00:54,998
[todas as notas de dedilhar]
26
00:00:55,000 --> 00:00:56,616
[aplausos e vivas]
27
00:00:56,618 --> 00:00:58,952
Sim!
28
00:01:01,957 --> 00:01:04,624
Você joga como uma tábua de lavar, meu amigo.
29
00:01:04,626 --> 00:01:06,564
[risos] Obrigado, groupie.
30
00:01:06,570 --> 00:01:08,307
Como aprender a tocar a tábua de lavar?
31
00:01:08,313 --> 00:01:10,228
Você fez muito
roupa antiga quando criança?
32
00:01:10,228 --> 00:01:11,625
Ou seu papai te ensinou a jogar?
33
00:01:11,625 --> 00:01:13,158
Meu papai?
34
00:01:13,160 --> 00:01:14,830
Eu estava em uma banda na oitava série.
35
00:01:14,836 --> 00:01:16,135
Toquei pandeiro.
36
00:01:16,137 --> 00:01:17,892
Nós nos chamávamos de Ga-Ga.
37
00:01:17,898 --> 00:01:19,081
Como Lady Gaga?
38
00:01:19,081 --> 00:01:20,698
Não, como os Go-Go's
39
00:01:20,700 --> 00:01:24,535
Às vezes você apenas faz
absolutamente nenhum sentido.
40
00:01:24,537 --> 00:01:25,703
Hum.
41
00:01:32,563 --> 00:01:35,481
[telefone tocando]
42
00:01:40,436 --> 00:01:41,602
[geme]
43
00:01:41,604 --> 00:01:45,222
Quem liga às 6h da manhã?
44
00:01:45,224 --> 00:01:46,607
Oi, querido.
45
00:01:46,609 --> 00:01:48,726
Oi. É tão bom ouvir de você.
46
00:01:48,728 --> 00:01:52,196
Mãe, só metade da mensalidade
veio para o meu semestre.
47
00:01:52,198 --> 00:01:53,230
O que?
48
00:01:53,232 --> 00:01:54,364
Enviei o cheque há três semanas.
49
00:01:54,366 --> 00:01:55,616
Você conversou com seu pai?
50
00:01:55,618 --> 00:01:57,735
Sim, e ele disse que está trabalhando nisso.
51
00:01:57,737 --> 00:01:59,627
Você sabe que não é fácil para ele agora.
52
00:01:59,633 --> 00:02:01,166
Não é fácil para ele.
53
00:02:01,168 --> 00:02:03,418
Mãe, eu não quero ter
um momento de filho do divórcio.
54
00:02:03,420 --> 00:02:06,171
Eu só preciso de alguém para enviar
um cheque para a mensalidade.
55
00:02:06,173 --> 00:02:07,589
Querida, sinto muito por isso.
56
00:02:07,591 --> 00:02:09,688
Vou conseguir esse dinheiro para você, eu prometo.
57
00:02:09,688 --> 00:02:11,830
Você não se preocupa com nada.
58
00:02:11,836 --> 00:02:13,636
[suspira] Eu te amo, Abóbora.
59
00:02:13,638 --> 00:02:15,004
[sussurra] Abóbora?
60
00:02:17,023 --> 00:02:19,023
[suspira]
61
00:02:22,352 --> 00:02:23,305
Está tudo bem?
62
00:02:23,305 --> 00:02:26,806
Ah, sim. É apenas um drama de trabalho.
63
00:02:27,450 --> 00:02:29,117
Sim. Claro.
64
00:02:29,142 --> 00:02:30,790
O trabalho vai ser louco hoje,
65
00:02:30,790 --> 00:02:32,507
então vou tomar banho em casa.
66
00:02:32,509 --> 00:02:34,425
Ok, te ligo mais tarde.
67
00:02:34,427 --> 00:02:35,710
OK.
68
00:02:35,712 --> 00:02:37,045
Tchau.
69
00:02:37,047 --> 00:02:39,732
[música rock animada]
70
00:02:39,733 --> 00:02:40,533
01x07 Quebrado e sem calcinha
71
00:02:40,540 --> 00:02:42,750
sincronizado e corrigido por ~LittleDuck~
para www.addicted.com
72
00:02:42,756 --> 00:02:48,222
73
00:02:48,549 --> 00:02:49,049
Ouça.
74
00:02:49,055 --> 00:02:51,111
Só quero me desculpar por ontem à noite.
75
00:02:51,117 --> 00:02:53,369
Ok, eu não queria colocar
você em uma posição estranha.
76
00:02:53,375 --> 00:02:55,008
Sem problemas. É a sua vida.
77
00:02:55,010 --> 00:02:57,142
O que? Nenhuma palestra?
78
00:02:57,148 --> 00:02:58,605
Como eu disse, é a sua vida.
79
00:02:58,605 --> 00:03:00,188
YOLO e tudo mais.
80
00:03:00,570 --> 00:03:01,653
Espere só um minuto.
81
00:03:01,659 --> 00:03:04,297
O que está acontecendo com você, mocinha?
82
00:03:04,297 --> 00:03:05,413
Nada.
83
00:03:05,415 --> 00:03:06,438
Bem, é Josh?
84
00:03:06,445 --> 00:03:07,778
Não, é... eu só...
85
00:03:07,780 --> 00:03:08,829
Estou precisando de dinheiro.
86
00:03:08,831 --> 00:03:11,248
Preciso de $ 1.800 até sexta-feira.
87
00:03:11,250 --> 00:03:12,201
Para que?
88
00:03:12,207 --> 00:03:13,736
É...
89
00:03:13,742 --> 00:03:15,148
uma coisa de empréstimo estudantil.
90
00:03:15,155 --> 00:03:17,308
Eca. Eles estão assediando você fortemente?
91
00:03:17,309 --> 00:03:20,026
Eu juro que MasterCard tem drones
seguindo cada vez mais.
92
00:03:20,384 --> 00:03:21,383
Sim, sim, eles são.
93
00:03:21,385 --> 00:03:22,918
Eles são muito ameaçadores.
94
00:03:23,877 --> 00:03:24,893
Vamos almoçar com Lauren.
95
00:03:24,899 --> 00:03:26,949
Ela é a rainha do segundo turno.
96
00:03:27,516 --> 00:03:29,466
Qual é o segundo turno?
97
00:03:29,468 --> 00:03:31,267
Uh, garçom, fada do cabelo,
98
00:03:31,267 --> 00:03:33,245
apresentador de clube de comédia, hum...
99
00:03:33,251 --> 00:03:34,845
Ah, dançando taco?
100
00:03:34,845 --> 00:03:36,432
Uh, modelo de mão.
101
00:03:36,438 --> 00:03:39,155
Deixe-me ver essas patas.
102
00:03:39,157 --> 00:03:40,106
Oh! Não, não.
103
00:03:40,108 --> 00:03:41,858
Deixa para lá. Talvez não.
104
00:03:41,860 --> 00:03:43,193
Ok, ok, conte a ela sobre a outra coisa
105
00:03:43,195 --> 00:03:44,744
você fez por dinheiro, você sabe,
106
00:03:44,746 --> 00:03:46,279
quando seus pais cortaram você por um mês.
107
00:03:46,281 --> 00:03:47,518
- Sim, me diga.
- OK.
108
00:03:47,524 --> 00:03:49,807
Por, tipo, um minuto quente, eu
tive um pequeno negócio agradável
109
00:03:49,813 --> 00:03:51,730
vendendo minha calcinha no Craigslist.
110
00:03:51,972 --> 00:03:53,123
O que?
111
00:03:53,129 --> 00:03:55,095
É muito melhor do que
as outras coisas espertas
112
00:03:55,098 --> 00:03:57,348
caras vão pagar.
113
00:03:57,350 --> 00:03:58,633
Quanto?
114
00:03:58,635 --> 00:03:59,851
Hum, US$ 200 o par.
115
00:03:59,853 --> 00:04:02,470
E eles devem ser usados.
116
00:04:02,472 --> 00:04:03,480
Usado?
117
00:04:03,480 --> 00:04:04,806
Sim, tipo, "use-os por três dias,
118
00:04:04,806 --> 00:04:07,020
trabalhe neles, nunca
tire-os" usado.
119
00:04:07,026 --> 00:04:09,295
- E você fez isso?
- Sim, com bastante sucesso.
120
00:04:09,301 --> 00:04:10,275
Eu tenho que te contar,
121
00:04:10,275 --> 00:04:11,557
definitivamente há um mercado lá.
122
00:04:11,558 --> 00:04:12,587
- Hum-hmm.
- OK.
123
00:04:12,587 --> 00:04:14,303
Um mercado assustador e esquisito, mas...
124
00:04:14,305 --> 00:04:16,756
Só precisamos escrever um suculento
anúncio e tire uma foto interessante.
125
00:04:16,758 --> 00:04:18,140
Não, não posso mostrar meu rosto.
126
00:04:18,142 --> 00:04:19,181
Não, não, não, isso não é
127
00:04:19,181 --> 00:04:21,398
o que eles estão pagando pela irmã.
128
00:04:21,650 --> 00:04:22,899
Você está usando calcinha agora?
129
00:04:22,905 --> 00:04:23,893
- Claro que estou.
- Ótimo.
130
00:04:23,899 --> 00:04:25,115
Deslize-os até os tornozelos.
131
00:04:25,117 --> 00:04:26,066
Aqui?
132
00:04:26,068 --> 00:04:28,342
Acredite em mim, eu trabalho com publicidade.
133
00:04:28,348 --> 00:04:29,731
Tire-os.
134
00:04:31,240 --> 00:04:32,906
OK.
135
00:04:35,288 --> 00:04:37,321
Ah! Eles são tão fofos.
136
00:04:37,323 --> 00:04:38,572
Posso trazer mais alguma coisa para vocês, senhoras?
137
00:04:38,574 --> 00:04:39,796
- Não, obrigado.
- Não, estamos bem.
138
00:04:39,796 --> 00:04:41,879
Posso pegar um duplo
macchiato, fácil com a espuma?
139
00:04:42,314 --> 00:04:43,897
Você entendeu.
140
00:04:43,899 --> 00:04:45,069
OK.
141
00:04:45,069 --> 00:04:47,536
Anexei sua foto ao meu anúncio antigo.
142
00:04:47,538 --> 00:04:48,571
Encontrei o filtro perfeito.
143
00:04:48,573 --> 00:04:50,322
-Ah.
-Ah! [risos]
144
00:04:50,324 --> 00:04:53,374
"Calcinha de 20 e poucos anos, madura e pronta.
145
00:04:53,374 --> 00:04:54,249
US$ 200."
146
00:04:54,249 --> 00:04:55,665
Não sei.
147
00:04:55,667 --> 00:04:57,516
Isso parece incrivelmente assustador.
148
00:04:57,522 --> 00:04:59,789
(Kelsey) Espere. Você é apenas
vou ter que vender nove pares.
149
00:04:59,795 --> 00:05:01,193
Ah, você poderia fazer isso em uma semana.
150
00:05:01,199 --> 00:05:02,913
Você sabe o que? Eu vou mesmo
pegue um par desagradável para você.
151
00:05:02,913 --> 00:05:04,508
Eles nunca saberão a diferença.
152
00:05:04,514 --> 00:05:06,347
Que gesto adorável. Obrigado.
153
00:05:06,349 --> 00:05:07,030
Lá.
154
00:05:07,030 --> 00:05:09,864
Sua calcinha está oficialmente no mercado.
155
00:05:09,866 --> 00:05:11,193
[rindo]
156
00:05:11,577 --> 00:05:13,243
(homem)
Sha-la-la-la-la
157
00:05:14,663 --> 00:05:16,110
(Josh) Então você vai gostar disso.
158
00:05:16,116 --> 00:05:17,842
Eu trabalhei nesse casal hoje, certo,
159
00:05:17,848 --> 00:05:20,849
e cada um deles queria meio coração
160
00:05:20,851 --> 00:05:22,817
tatuado em cada lado dos braços
161
00:05:22,819 --> 00:05:24,319
que quando eles deram as mãos...
162
00:05:24,321 --> 00:05:25,844
- É um coração.
- Eu sei.
163
00:05:25,850 --> 00:05:27,704
Então eles estão com o coração partido
quando não estão juntos.
164
00:05:27,710 --> 00:05:29,579
Isso é tão romântico.
165
00:05:29,585 --> 00:05:32,386
Sim, quero dizer, é uma espécie de
idealista, porém, certo?
166
00:05:32,387 --> 00:05:33,553
O que você acha?
167
00:05:33,555 --> 00:05:36,065
Acho que deveríamos estar com
uma pessoa assim para sempre?
168
00:05:36,071 --> 00:05:37,860
Tipo, quando eu estava na faculdade e...
169
00:05:37,866 --> 00:05:40,604
Sim, a velhice mudou
você é tão cínico, hein?
170
00:05:40,610 --> 00:05:42,911
Quem você está chamando de velho, senhor?
171
00:05:42,913 --> 00:05:44,496
[telefone vibra]
172
00:05:46,762 --> 00:05:48,845
Ei, parece que estamos
correndo vazio aqui.
173
00:05:48,851 --> 00:05:50,651
Eu já volto.
174
00:05:50,653 --> 00:05:53,654
[música rock tocando]
175
00:05:53,656 --> 00:05:55,288
176
00:05:55,294 --> 00:05:57,837
_
177
00:05:57,843 --> 00:06:00,726
_
178
00:06:00,749 --> 00:06:04,882
_
179
00:06:05,862 --> 00:06:07,432
(Josh) Para quem você está mandando mensagens?
180
00:06:07,438 --> 00:06:08,671
Ah, ninguém.
181
00:06:08,679 --> 00:06:10,812
Eu estava apenas gritando neste lugar.
182
00:06:10,814 --> 00:06:13,598
Bem, eu sou um livro aberto, então, faça isso...
183
00:06:14,171 --> 00:06:16,589
Abóbora.
184
00:06:18,171 --> 00:06:21,972
Respeito demais sua privacidade.
185
00:06:21,974 --> 00:06:23,424
[telefone vibra]
186
00:06:23,430 --> 00:06:24,304
_
187
00:06:24,310 --> 00:06:25,704
[geme] Me desculpe.
188
00:06:25,710 --> 00:06:26,937
Meu chefe está em cima de mim.
189
00:06:26,937 --> 00:06:28,637
Você se importa se encerrarmos a noite?
190
00:06:28,639 --> 00:06:29,638
Não é um problema.
191
00:06:29,640 --> 00:06:30,973
Desculpe.
192
00:06:38,509 --> 00:06:39,040
OK.
193
00:06:39,046 --> 00:06:41,247
Este parece o menos assassino.
194
00:06:42,064 --> 00:06:45,153
"Encontre-me no café
fazer compras na 50ª e 6ª Avenida.
195
00:06:45,159 --> 00:06:47,910
"Ouça quando o
barista chama o nome de Gary.
196
00:06:47,912 --> 00:06:49,970
Ugh, "eu preciso ver
você está de calcinha.
197
00:06:49,976 --> 00:06:52,393
Quer ter certeza de que eles estão
recém saído do forno."
198
00:06:52,395 --> 00:06:53,594
Ah!
199
00:06:53,596 --> 00:06:55,096
Você tem que reconhecer os pervertidos, cara.
200
00:06:55,098 --> 00:06:56,712
Eles não aceitam a mediocridade.
201
00:06:56,718 --> 00:06:58,718
Eu me sinto tão maluco.
202
00:06:58,976 --> 00:07:00,770
Ah, por favor. Já fiz pior.
203
00:07:01,696 --> 00:07:03,079
Como o que?
204
00:07:03,085 --> 00:07:05,502
Uh, Lilith Fair '98.
205
00:07:05,504 --> 00:07:07,531
Eles não os chamam de camarotes à toa.
206
00:07:07,537 --> 00:07:09,570
[rindo]
207
00:07:10,064 --> 00:07:12,134
Espero que Caitlin aprecie
o que você faz por ela.
208
00:07:12,140 --> 00:07:13,118
Ela nunca poderá saber.
209
00:07:13,124 --> 00:07:14,242
Estamos levando isso para o túmulo.
210
00:07:14,242 --> 00:07:15,158
Negócio.
211
00:07:16,879 --> 00:07:19,330
Anton, eu só gostaria de dizer mais uma vez
212
00:07:19,336 --> 00:07:22,039
como estamos satisfeitos por estar
publicando a tradução
213
00:07:22,039 --> 00:07:24,039
do seu magnífico livro.
214
00:07:24,040 --> 00:07:25,990
Acabei de ler o manuscrito.
215
00:07:25,992 --> 00:07:28,542
Eu acho que isso vai
ter tanto sucesso aqui
216
00:07:28,544 --> 00:07:29,994
como aconteceu na Suécia.
217
00:07:29,996 --> 00:07:32,163
Bem, essa é certamente a minha esperança.
218
00:07:32,165 --> 00:07:34,687
E vamos fazer tudo o que pudermos
219
00:07:34,687 --> 00:07:36,687
para garantir que todos saibam disso.
220
00:07:36,689 --> 00:07:37,873
Lisa?
221
00:07:37,879 --> 00:07:40,546
Para começar, estamos fazendo uma campanha teaser,
222
00:07:41,109 --> 00:07:45,562
e estamos pensando
enviando peixe sueco
223
00:07:45,564 --> 00:07:47,656
para livrarias de todo o país
224
00:07:47,656 --> 00:07:50,030
talvez seis semanas antes
a data de publicação.
225
00:07:50,812 --> 00:07:52,095
Experimente os verdes.
226
00:07:52,097 --> 00:07:53,118
Eles são deliciosos.
227
00:07:53,124 --> 00:07:56,742
Oh. Eu... sinto muito.
228
00:07:56,744 --> 00:07:58,911
Estes não são peixes suecos.
229
00:07:58,913 --> 00:08:01,213
Tem gosto mais de ursinhos de goma.
230
00:08:01,215 --> 00:08:03,132
Ursinhos de goma velhos.
231
00:08:03,134 --> 00:08:04,789
Bem, eles têm a forma de peixes,
232
00:08:04,789 --> 00:08:06,995
então eles são peixes suecos.
233
00:08:07,851 --> 00:08:10,177
Na verdade, o seu peixe sueco
234
00:08:10,183 --> 00:08:11,599
não são suecos.
235
00:08:11,600 --> 00:08:13,349
Em casa, nós os chamamos de pastellfiskar,
236
00:08:13,351 --> 00:08:16,152
mas eu prefiro... [fala sueco]
237
00:08:16,154 --> 00:08:19,856
Que são pretos como alcatrão
com sabor amargo de alcaçuz.
238
00:08:19,858 --> 00:08:22,025
Bem, nós enviaremos... [resmunga]
239
00:08:22,027 --> 00:08:23,443
para... para livrarias.
240
00:08:23,445 --> 00:08:24,244
[fala sueco]
241
00:08:24,246 --> 00:08:25,695
[repete mal o sueco]
242
00:08:25,697 --> 00:08:26,858
[fala sueco]
243
00:08:28,007 --> 00:08:29,762
- Você...
- Por favor, pare de dizer isso.
244
00:08:29,768 --> 00:08:30,507
OK.
245
00:08:32,429 --> 00:08:33,728
"O sol frio do inverno,
246
00:08:33,730 --> 00:08:35,800
"quase imperceptível no horizonte,
247
00:08:35,800 --> 00:08:38,134
espelhava meu coração imperceptível."
248
00:08:38,517 --> 00:08:40,588
Só estou me perguntando se precisamos do "frio".
249
00:08:40,594 --> 00:08:42,607
Acho que é mais forte sem ele.
250
00:08:44,052 --> 00:08:45,852
[sussurra] Eu concordo.
251
00:08:54,859 --> 00:08:55,687
Não podemos.
252
00:08:55,687 --> 00:08:57,351
Todos podem ver aqui.
253
00:08:59,384 --> 00:09:00,423
E aqui, onde você escreve,
254
00:09:00,429 --> 00:09:02,861
"Depois de nos fecharmos
dentro de casa para o inverno
255
00:09:02,867 --> 00:09:06,607
"como a primeira primavera de mirtilo,
256
00:09:06,613 --> 00:09:09,113
brotamos milagrosamente."
257
00:09:09,115 --> 00:09:10,726
Só estou me perguntando se "mirtilo"
258
00:09:10,726 --> 00:09:12,282
é para ser plural...
259
00:09:13,396 --> 00:09:14,678
Ah, Deus.
260
00:09:14,946 --> 00:09:18,493
Anton, por favor não se preocupe
sobre o peixe sueco.
261
00:09:18,499 --> 00:09:20,476
Eu só quero que você se sinta confortável aqui.
262
00:09:20,476 --> 00:09:23,060
Estou muito confortável, garanto.
263
00:09:23,062 --> 00:09:24,561
Oh.
264
00:09:26,680 --> 00:09:27,548
(Meghan Treinadora)
Porque você sabe
265
00:09:27,554 --> 00:09:30,041
Eu sou tudo sobre isso
baixo, sobre aquele baixo
266
00:09:30,047 --> 00:09:31,105
Sem agudos
267
00:09:31,111 --> 00:09:33,552
Eu sou tudo sobre isso
baixo, sobre aquele baixo
268
00:09:33,558 --> 00:09:34,674
Sem agudos
269
00:09:34,680 --> 00:09:36,180
(Liza) Tudo bem, qual você acha?
270
00:09:36,719 --> 00:09:37,180
Não sei.
271
00:09:37,180 --> 00:09:39,097
Todos eles parecem pervertidos para mim.
272
00:09:39,461 --> 00:09:42,095
Gary?
273
00:09:42,097 --> 00:09:44,013
(mulher)
Sim, está bem claro
274
00:09:44,015 --> 00:09:45,548
Eu não tenho tamanho 2
275
00:09:45,550 --> 00:09:47,383
Mas eu posso agitar, agitar
276
00:09:47,385 --> 00:09:49,219
Como eu deveria fazer
277
00:09:49,221 --> 00:09:50,553
(sussurra) Gary.
278
00:09:50,555 --> 00:09:52,438
(mulher)
Que todos os garotos perseguem
279
00:09:52,440 --> 00:09:56,526
E todo o lixo certo
em todos os lugares certos
280
00:09:56,840 --> 00:09:58,506
Vamos vê-los.
281
00:10:01,305 --> 00:10:02,515
Você dormiu com eles ontem à noite?
282
00:10:02,515 --> 00:10:03,203
Sim,
283
00:10:03,203 --> 00:10:04,786
e fiz uma hora de ioga quente esta manhã.
284
00:10:05,719 --> 00:10:07,297
- Legal.
- Mostre-me o dinheiro.
285
00:10:07,297 --> 00:10:09,831
Eu sou tudo sobre isso
baixo, sobre aquele baixo
286
00:10:09,832 --> 00:10:11,999
Ok. Já volto.
287
00:10:12,289 --> 00:10:13,622
Estarei bem aqui.
288
00:10:13,624 --> 00:10:14,789
(mulher)
Mamãe, ela me disse
289
00:10:14,795 --> 00:10:17,521
Não se preocupe com o seu tamanho
290
00:10:19,671 --> 00:10:22,524
Ela diz que os meninos gostam
um pouco mais de saque
291
00:10:22,524 --> 00:10:25,992
Para segurar à noite
292
00:10:25,993 --> 00:10:27,159
Ei
293
00:10:27,161 --> 00:10:28,777
Estou trazendo o saque de volta
294
00:10:28,779 --> 00:10:30,496
[inala profundamente]
295
00:10:30,498 --> 00:10:32,948
Sim, minha mãe, ela me disse
296
00:10:32,954 --> 00:10:36,017
Ei. Ei. Gary. Gary!
297
00:10:36,023 --> 00:10:37,072
O que aconteceu?
298
00:10:37,074 --> 00:10:38,857
Acabei de ser cheirado e endurecido.
299
00:10:38,859 --> 00:10:40,109
Eca.
300
00:10:40,111 --> 00:10:41,243
'Sobre aquele baixo, ei
301
00:10:44,502 --> 00:10:47,144
Você sempre recebe o dinheiro
primeiro. Eu não mencionei isso?
302
00:10:47,150 --> 00:10:47,823
Tudo bem.
303
00:10:47,829 --> 00:10:48,962
Não creio que esta seja a minha vocação.
304
00:10:48,964 --> 00:10:50,247
Acho que vou fechar a loja.
305
00:10:50,249 --> 00:10:52,165
Ok, bem, se você estiver interessado,
306
00:10:52,878 --> 00:10:54,181
Tenho outro show para você.
307
00:10:54,187 --> 00:10:55,814
OK. Estou ouvindo.
308
00:10:55,814 --> 00:10:58,933
Então, meu amigo Rakeem faz relações públicas para uma start-up
309
00:10:58,939 --> 00:11:00,986
isso está lançando um lançamento
festa para um novo aplicativo
310
00:11:00,986 --> 00:11:02,769
chamado Getcha Buzz On.
311
00:11:02,771 --> 00:11:04,938
Tenho certeza que eles poderiam usar um
garçonete hoje à noite.
312
00:11:04,940 --> 00:11:06,787
Eu fiz um show com Rakeem e a beleza é,
313
00:11:06,793 --> 00:11:07,847
ele paga em dinheiro
314
00:11:07,853 --> 00:11:09,175
logo depois de entregar sua fantasia.
315
00:11:09,181 --> 00:11:10,264
- Fantasia?
- [telefone tocando]
316
00:11:10,266 --> 00:11:11,932
A menos que meus ouvidos estejam me enganando,
317
00:11:11,934 --> 00:11:13,734
esse é o meu telefone tocando fora do gancho.
318
00:11:13,736 --> 00:11:15,652
Uh, me desculpe.
319
00:11:15,654 --> 00:11:17,020
Para onde ela foi?
320
00:11:22,872 --> 00:11:23,900
Eu gosto do seu visual.
321
00:11:23,906 --> 00:11:25,740
Você é gostoso, mas não é uma prostituta.
322
00:11:25,862 --> 00:11:27,689
Ah, obrigado.
323
00:11:27,689 --> 00:11:29,105
Então, o que este aplicativo faz?
324
00:11:29,251 --> 00:11:31,301
Ele localiza geograficamente marcas de bebidas alcoólicas afiliadas
325
00:11:31,303 --> 00:11:33,554
para que você possa comprar bebidas
usando seus Buzz Points.
326
00:11:33,556 --> 00:11:35,639
Parece complicado
maneira de tomar uma bebida.
327
00:11:36,009 --> 00:11:37,103
Você acertou.
328
00:11:37,103 --> 00:11:39,654
Gosto da minha bebida e dos meus homens da mesma forma:
329
00:11:39,656 --> 00:11:40,688
simples.
330
00:11:40,690 --> 00:11:42,159
Sim. Mesmo aqui.
331
00:11:42,165 --> 00:11:43,535
Tudo bem, você está pronto para ir.
332
00:11:43,541 --> 00:11:44,707
OK.
333
00:11:44,710 --> 00:11:45,469
Oh.
334
00:11:45,469 --> 00:11:48,420
[música techno energética]
335
00:11:48,421 --> 00:11:56,344
336
00:11:56,346 --> 00:12:01,015
[conversa indistinta]
337
00:12:01,876 --> 00:12:03,592
Eu conheço você.
338
00:12:03,592 --> 00:12:07,344
Você trabalha para Diana Trout.
339
00:12:07,681 --> 00:12:11,631
Bem, obviamente, eu trabalho em
publicar por amor, não por dinheiro.
340
00:12:11,633 --> 00:12:12,745
Umbigo agitado?
341
00:12:12,751 --> 00:12:14,414
Oh. Euh.
342
00:12:14,420 --> 00:12:17,506
Fico feliz em conhecer uma garota que está
não vivendo de seu fundo fiduciário.
343
00:12:17,512 --> 00:12:18,728
Fundo fiduciário?
344
00:12:18,730 --> 00:12:20,146
Meu pai é professor de educação física no ensino médio
345
00:12:20,148 --> 00:12:21,264
em Maplewood, Nova Jersey.
346
00:12:21,266 --> 00:12:23,566
E o marketing é sua paixão?
347
00:12:23,568 --> 00:12:25,352
Bem, meu coração está no editorial,
348
00:12:25,915 --> 00:12:28,439
mas é, uh... Sim, é muito valioso
349
00:12:28,439 --> 00:12:29,821
aprendendo com Diana.
350
00:12:30,079 --> 00:12:32,279
Você é um político e tanto.
351
00:12:32,751 --> 00:12:35,744
Então, o que traz você para fora
para esta festa fabulosa?
352
00:12:35,744 --> 00:12:38,461
Ah, um amigo meu é investidor.
353
00:12:38,463 --> 00:12:41,631
Além disso, estou apenas tentando
para sair mais lá,
354
00:12:41,633 --> 00:12:45,385
expandir minha zona de conforto desde meu divórcio.
355
00:12:45,387 --> 00:12:46,909
Esses primeiros meses são difíceis.
356
00:12:46,915 --> 00:12:48,498
Eu entendo perfeitamente.
357
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
Quero dizer, não... eu não entendo,
358
00:12:50,335 --> 00:12:51,868
como pessoalmente, mas eu...
359
00:12:51,870 --> 00:12:54,978
Eu li muitos romances
com personagens divorciados.
360
00:12:54,978 --> 00:12:57,312
Bem, um brinde a um futuro brilhante
361
00:12:57,314 --> 00:12:59,648
e menos festas como esta
362
00:12:59,650 --> 00:13:00,866
para nós dois.
363
00:13:01,314 --> 00:13:03,430
Desculpe, não posso beber no trabalho.
364
00:13:03,432 --> 00:13:04,757
Uh... [limpa a garganta]
365
00:13:04,763 --> 00:13:06,306
A menos que você trabalhe em editorial.
366
00:13:06,306 --> 00:13:07,255
Ah. OK.
367
00:13:10,915 --> 00:13:12,698
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
368
00:13:12,892 --> 00:13:14,358
Sinto muito. Eu estou realmente...
369
00:13:14,360 --> 00:13:15,693
Eu realmente sinto muito.
370
00:13:15,695 --> 00:13:17,757
Acho que você terminou aqui esta noite.
371
00:13:17,763 --> 00:13:18,929
Sim. Sim.
372
00:13:18,931 --> 00:13:21,515
Eu também acho. OK.
373
00:13:23,152 --> 00:13:24,818
(Kelsey) Espere, você não foi pago?
374
00:13:24,820 --> 00:13:25,513
Pago?
375
00:13:25,513 --> 00:13:26,796
Tive sorte de não ter que pagar
376
00:13:26,798 --> 00:13:28,876
para o Versace silver lam de Rakeem? terno.
377
00:13:28,882 --> 00:13:30,909
_
378
00:13:30,915 --> 00:13:32,881
Você sabe, se você estiver
realmente precisando de dinheiro,
379
00:13:32,884 --> 00:13:34,751
você sempre pode vender seus ovos.
380
00:13:37,290 --> 00:13:39,421
Eu vi seu derramamento ontem à noite.
381
00:13:39,424 --> 00:13:41,558
Acho melhor você continuar publicando.
382
00:13:41,560 --> 00:13:42,475
Só estou dizendo.
383
00:13:42,477 --> 00:13:43,643
Bem, contanto que eu ainda consiga
384
00:13:43,649 --> 00:13:45,718
use calças quentes no escritório.
385
00:13:45,720 --> 00:13:47,083
Somente nas sextas-feiras casuais.
386
00:13:47,089 --> 00:13:50,257
[risos]
387
00:13:53,152 --> 00:13:54,306
Por que ele está falando com você?
388
00:13:54,306 --> 00:13:56,521
Uh, é... Não foi nada.
389
00:13:56,521 --> 00:13:58,137
Eu reconheço uma piada interna quando vejo uma.
390
00:13:58,589 --> 00:14:02,085
Entre aqui.
391
00:14:02,085 --> 00:14:03,585
[porta bate]
392
00:14:03,591 --> 00:14:04,464
E?
393
00:14:04,470 --> 00:14:06,745
Nós nos encontramos
nesta festa ontem à noite.
394
00:14:06,751 --> 00:14:08,689
Que tipo de festa seria
você está com Charles?
395
00:14:08,689 --> 00:14:10,221
Bem, eu não era exatamente um convidado.
396
00:14:10,223 --> 00:14:11,707
eu estava trabalhando...
397
00:14:11,707 --> 00:14:12,954
como fornecedor.
398
00:14:13,410 --> 00:14:15,193
Na verdade, mais como bartender.
399
00:14:15,195 --> 00:14:16,695
Você estava servindo as pessoas?
400
00:14:16,878 --> 00:14:18,331
Bem, preciso ganhar algum dinheiro extra.
401
00:14:18,337 --> 00:14:20,228
Eu tenho esse empréstimo estudantil
402
00:14:20,228 --> 00:14:21,917
pagamento de, tipo, $ 1.800 devidos,
403
00:14:21,923 --> 00:14:23,368
e eles estão me assediando totalmente e...
404
00:14:23,374 --> 00:14:24,373
Eu vejo.
405
00:14:24,376 --> 00:14:26,927
Me conta...
406
00:14:29,124 --> 00:14:31,812
Como é Charles na natureza?
407
00:14:31,818 --> 00:14:34,364
Na verdade, ele é um pouco idiota.
408
00:14:34,533 --> 00:14:35,482
Idiota?
409
00:14:35,483 --> 00:14:37,331
Sim. Quero dizer, ele está em uma festa legal
410
00:14:37,331 --> 00:14:38,530
neste clube muito agitado.
411
00:14:38,532 --> 00:14:40,282
- Hum-hmm.
- Público muito jovem.
412
00:14:40,284 --> 00:14:41,366
Tipo, ninguém com mais de 30 anos,
413
00:14:41,368 --> 00:14:42,584
e eles estão todos festejando...
414
00:14:42,586 --> 00:14:43,785
Numa terça-feira à noite?
415
00:14:44,528 --> 00:14:46,564
E Charles estava... festejando?
416
00:14:46,564 --> 00:14:48,112
Não. Quero dizer, esse é o meu ponto.
417
00:14:48,118 --> 00:14:48,987
Ele não estava.
418
00:14:48,993 --> 00:14:50,292
Ele não parecia muito confortável ali.
419
00:14:50,294 --> 00:14:51,336
Ah, graças a Deus.
420
00:14:51,342 --> 00:14:52,675
Quero dizer, era como se ele estivesse
passando pelos movimentos
421
00:14:52,677 --> 00:14:54,393
de tentar ter um bom
tempo, mas você poderia dizer
422
00:14:54,395 --> 00:14:56,846
ele estava apenas forçando
ele mesmo para chegar lá.
423
00:14:56,848 --> 00:14:57,847
Ele trouxe um acompanhante?
424
00:14:57,849 --> 00:14:59,732
Definitivamente não. Ele estava sozinho.
425
00:15:00,002 --> 00:15:02,175
Sozinho em uma festa quente.
426
00:15:02,181 --> 00:15:03,180
Triste.
427
00:15:03,790 --> 00:15:05,090
Os homens estão tão desesperados.
428
00:15:05,092 --> 00:15:06,664
Eu acho que ele está se sentindo um pouco à deriva
429
00:15:06,670 --> 00:15:09,888
desde o divórcio, que,
você sabe, é totalmente normal.
430
00:15:09,890 --> 00:15:12,813
E onde você reúne esses
pequenas pepitas de sabedoria?
431
00:15:12,814 --> 00:15:13,980
BuzzFeed?
432
00:15:14,175 --> 00:15:15,674
Foi apenas uma observação.
433
00:15:15,676 --> 00:15:17,511
A manchete aqui, Liza, é
que as meninas que trabalham para mim
434
00:15:17,517 --> 00:15:19,257
não deveriam gastar seus
noites como garçonete.
435
00:15:19,259 --> 00:15:20,458
É uma péssima forma.
436
00:15:20,460 --> 00:15:22,593
O único trabalho clandestino que quero que você faça
437
00:15:22,595 --> 00:15:24,064
está aqui neste escritório.
438
00:15:24,064 --> 00:15:25,545
Estou claro?
439
00:15:26,650 --> 00:15:28,366
Perfeitamente.
440
00:15:31,738 --> 00:15:33,621
[telefone toca]
441
00:15:33,627 --> 00:15:34,946
_
442
00:15:37,673 --> 00:15:38,916
_
443
00:15:38,922 --> 00:15:40,189
_
444
00:15:41,381 --> 00:15:42,580
Ei, onde você vai?
445
00:15:42,582 --> 00:15:44,215
Anton quer que eu o encontre em algum endereço
446
00:15:44,217 --> 00:15:45,383
na Vila Oeste.
447
00:15:45,385 --> 00:15:46,334
Para quê?
448
00:15:46,336 --> 00:15:47,418
Não sei.
449
00:15:47,420 --> 00:15:49,971
Mas, Liza, ele é um pouco excêntrico.
450
00:15:49,973 --> 00:15:53,057
Kelsey, você não pode deixar esse cara te degradar.
451
00:15:53,581 --> 00:15:55,081
Com licença?
452
00:15:55,087 --> 00:15:57,428
Você acabou de tirar sua calcinha
no banheiro de uma cafeteria
453
00:15:57,430 --> 00:15:59,263
e os vendeu para um pervertido no Craigslist.
454
00:15:59,265 --> 00:16:01,149
Correção: quase vendido.
455
00:16:01,151 --> 00:16:01,862
Qualquer que seja.
456
00:16:01,868 --> 00:16:03,835
Eu acho que foi bom para você,
457
00:16:03,837 --> 00:16:05,953
e acho que isso é bom para mim.
458
00:16:05,955 --> 00:16:09,007
[música rock animada]
459
00:16:09,009 --> 00:16:10,458
460
00:16:11,025 --> 00:16:14,944
(mulher)
Você me deixou todo animado
461
00:16:14,950 --> 00:16:17,341
Correndo com você
462
00:16:17,347 --> 00:16:20,334
Você me fez sentir
algo especial
463
00:16:20,340 --> 00:16:22,007
Então, o que devo fazer?
464
00:16:22,219 --> 00:16:23,468
Ei.
465
00:16:25,729 --> 00:16:27,596
Você me encontrou.
466
00:16:27,598 --> 00:16:29,598
O que é esse lugar?
467
00:16:29,933 --> 00:16:31,264
Você verá.
468
00:16:31,270 --> 00:16:32,269
OK.
469
00:16:32,525 --> 00:16:34,253
Feche os olhos.
470
00:16:35,071 --> 00:16:36,904
Mantenha-os fechados. Uh-huh.
471
00:16:36,906 --> 00:16:38,405
[rindo]
472
00:16:38,407 --> 00:16:40,231
Mantenha os olhos fechados.
473
00:16:41,994 --> 00:16:43,847
E pare.
474
00:16:45,501 --> 00:16:47,939
Agora, abra a boca.
475
00:16:52,922 --> 00:16:55,172
Qual é o gosto?
476
00:16:55,174 --> 00:16:56,757
Amargo... [limpa a garganta]
477
00:16:56,759 --> 00:16:57,842
Alcaçuz.
478
00:16:57,844 --> 00:16:58,976
Pouco salgado.
479
00:16:58,978 --> 00:17:01,095
Exatamente.
480
00:17:01,097 --> 00:17:03,314
Esse é o verdadeiro peixe sueco.
481
00:17:03,316 --> 00:17:05,683
Você me trouxe aqui para comer doce?
482
00:17:05,685 --> 00:17:08,686
Talvez isso você possa enviar junto com meu livro.
483
00:17:09,306 --> 00:17:10,938
Não seria uma má ideia.
484
00:17:11,556 --> 00:17:12,323
OK.
485
00:17:12,325 --> 00:17:13,324
Oh.
486
00:17:13,326 --> 00:17:14,859
E você deve tentar isso.
487
00:17:14,861 --> 00:17:16,360
[fala sueco]
488
00:17:16,362 --> 00:17:20,197
É o meu favorito.
489
00:17:20,199 --> 00:17:21,165
Delicioso.
490
00:17:21,167 --> 00:17:22,950
Bom?
491
00:17:23,192 --> 00:17:25,286
Minha namorada e eu
gostaria de meio quilo...
492
00:17:25,288 --> 00:17:26,420
[fala sueco] Por favor.
493
00:17:26,422 --> 00:17:29,790
Alguns... [falando sueco]
494
00:17:29,792 --> 00:17:32,543
Eu não sou sua namorada, Anton.
495
00:17:32,791 --> 00:17:34,094
Eu sou seu editor.
496
00:17:34,096 --> 00:17:36,119
Oh. Desculpe.
497
00:17:36,125 --> 00:17:39,509
Quero dizer, meu editor.
498
00:17:48,142 --> 00:17:50,225
Traga-me a cópia do catálogo
para o livro de Bjornberg.
499
00:17:50,227 --> 00:17:53,196
procurei no seu
mesa, mas era um ninho de rato.
500
00:17:53,202 --> 00:17:55,569
Claro. Eu irei encontrá-lo.
501
00:18:13,892 --> 00:18:15,141
Diana,
502
00:18:15,143 --> 00:18:16,026
isso é tão generoso da sua parte,
503
00:18:16,032 --> 00:18:17,683
mas eu não poderia aceitar isso.
504
00:18:17,689 --> 00:18:20,122
Considere isso um bônus de Natal antecipado.
505
00:18:21,751 --> 00:18:23,943
Você não tem ideia do quanto isso significa para mim.
506
00:18:23,945 --> 00:18:25,533
Não sei como te agradecer.
507
00:18:25,539 --> 00:18:26,905
Bem,
508
00:18:27,365 --> 00:18:30,533
você pode começar me trazendo
aquela cópia do catálogo que eu pedi.
509
00:18:30,535 --> 00:18:31,642
Claro.
510
00:18:32,870 --> 00:18:34,003
E Charles não é idiota.
511
00:18:34,005 --> 00:18:35,371
Você não o conhece de jeito nenhum.
512
00:18:35,373 --> 00:18:37,923
Ela não o conhece de jeito nenhum.
513
00:18:44,409 --> 00:18:45,026
Ei.
514
00:18:45,032 --> 00:18:45,823
Ei.
515
00:18:47,362 --> 00:18:49,195
[limpa a garganta]
516
00:18:49,197 --> 00:18:51,748
[suspira]
517
00:18:52,745 --> 00:18:54,606
Então, o que está acontecendo com você?
518
00:18:54,612 --> 00:18:56,145
Hum?
519
00:18:56,147 --> 00:18:58,564
Nada. Por que?
520
00:18:58,566 --> 00:18:59,615
Bem,
521
00:18:59,617 --> 00:19:01,984
você tem agido um pouco estranho.
522
00:19:01,986 --> 00:19:03,903
Eu sou estranho.
523
00:19:04,175 --> 00:19:07,156
Quero dizer, você está fazendo
telefonemas no banheiro,
524
00:19:07,893 --> 00:19:09,375
escondendo e-mails.
525
00:19:09,878 --> 00:19:13,713
Eu apenas sinto que você está agindo de maneira superficial.
526
00:19:13,715 --> 00:19:16,393
Ok, hum...
527
00:19:16,399 --> 00:19:18,650
Tudo bem, a verdade é...
528
00:19:21,629 --> 00:19:24,145
Estou com pouco dinheiro,
529
00:19:24,145 --> 00:19:28,347
então fiz uma tentativa malfadada
para vender minhas roupas íntimas usadas.
530
00:19:28,349 --> 00:19:29,565
Espere. O que?
531
00:19:29,567 --> 00:19:31,590
Aqui. Você pode ler os e-mails.
532
00:19:34,434 --> 00:19:35,848
- OK.
- Sim.
533
00:19:37,241 --> 00:19:38,524
[risos]
534
00:19:38,526 --> 00:19:41,155
E quanto lucrou minha namorada sexy
535
00:19:41,161 --> 00:19:43,795
desta transação muito questionável?
536
00:19:44,084 --> 00:19:46,157
US$ 1.800.
537
00:19:46,163 --> 00:19:47,195
Sim.
538
00:19:47,197 --> 00:19:48,363
Uau.
539
00:19:49,045 --> 00:19:50,098
Uh, quanto você acha
540
00:19:50,104 --> 00:19:53,026
um par de cuecas boxer American Apparel
541
00:19:53,027 --> 00:19:54,609
com um pouco estourado
cintura vai para...
542
00:19:54,611 --> 00:19:55,577
Não, estou fora do negócio.
543
00:19:55,579 --> 00:19:57,863
Ah. Basta estimar.
544
00:19:57,865 --> 00:20:00,528
(homem) Josué. Vamos.
545
00:20:01,699 --> 00:20:02,951
Ei.
546
00:20:02,953 --> 00:20:05,504
Obrigado por ser tão honesto, groupie.
547
00:20:08,208 --> 00:20:11,126
[banda aquecendo]
548
00:20:13,180 --> 00:20:14,930
[telefone toca]
549
00:20:15,709 --> 00:20:18,410
_
550
00:20:19,043 --> 00:20:21,136
(homem) Um, dois, três...
551
00:20:21,138 --> 00:20:24,022
[música bluegrass tocando]
552
00:20:24,024 --> 00:20:25,023
(mulher) Uau!
553
00:20:25,025 --> 00:20:26,358
(homem) Sim!
554
00:20:26,367 --> 00:20:27,798
555
00:20:27,839 --> 00:20:30,581
Sincronizado e corrigido por ~LittleDuck~
www.addic7ed.com
556
00:20:30,631 --> 00:20:35,181
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0